〈男士慎入〉
那天在翻譯時，遇到一個讓我有點疑惑的問題。
有一個小女生第一次來生理期，
爸爸問她還好嗎？（因為是單親，所以爸爸關心）
她說用了媽媽的衛生棉，只是有點太大了。
我在的認知中，衛生棉的大小和使用者的年紀無關（和體型也無關），
只是夜用型、加長型、日用型或是小片的護墊，
不都是和「量」有關嗎？
我照原文譯，
反正這件事對內容也沒有影響，
只是我心裡有點好奇（作者是男生）。
疑惑解開：
1 有人認為是小女孩內褲比較小。
2 有人說美國和日本有兒童用衛生棉。
結案^^
今年過了一半，
誠品書店公佈了2021上半年驚悚推理小說TOP10
TOP1：日本推理大師東野圭吾《迷宮裡的魔術師》
TOP3:日本推理作家雫井脩介最新作《鄰居》
TOP7：日本暢銷名家湊佳苗的《落日》
Search